ÉCORCHER VIF

1) спустить шкуру; заставить заплатить втридорога Pour le mangal et pour les lampes, je me suis battu contre un Arménien qui, malgré tous mes efforts, m'a écorché vif. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я бешено торговался из-за мангала и светильников, но, несмотря на все мои усилия, армянин ободрал меня как липку. 2) подвергать пытке, терзать Vois-tu, quand je l'ai connue, j'étais ... tu te rappelles ... j'étais écorché vif. Dieu sait pourquoi mais je l'étais. Elle m'a entouré de plumes, mis au chaud, redonné vie ... Mais maintenant ... Maintenant quoi? Maintenant l'oreiller pèse sur ma figure, il m'étouffe ... (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Видишь ли, когда я познакомился с нею ... ты помнишь ... я испытывал муки ада. Бог знает почему, но это так. Она меня пригрела, избаловала, вернула к жизни ... Но теперь ... Что теперь? Теперь даже подушка давит мне голову, и я задыхаюсь ...