1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;
lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;
2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;
3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;
a folyót \elzárták — река запружена;
4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;
\elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;
\elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение;\elzárja a kijáratot — закрывать выход;\elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л.возможности;\elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (
átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны;az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;
5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;
\elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;
\elzárja a vizet — запирать
v. закрывать воду;
6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;
légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;
a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;
7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;
a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;
\elzár a világtól — спрятать от света
v. глаз людских;
8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;
ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца