Anflug: übersetzung
Hauch (von); Schleier; Touch (engl.); Quäntchen; Spur
* * *
An|flug ['anflu:k], der; -[e]s, Anflüge ['anfly:gə]:
1.
a) Annäherung im Flug, das Heranfliegen:
beim ersten Anflug glückte die Landung.
Zus.: Landeanflug.
b) Weg, der beim Heranfliegen an ein Ziel zurückgelegt werden muss:
ein weiter Anflug.
2. <ohne Plural> nur leicht sichtbares, spürbares Vorhandensein von etwas:
ein Anflug von Ironie, Feierlichkeit; auf ihrem Gesicht zeigte sich ein Anflug von Röte.
Syn.: ↑ Hauch, ↑ Schimmer, ↑ Spur.
* * *
Ạn|flug 〈m. 1u〉
1.das Heranfliegen (von Vögeln, Flugzeugen)
2. 〈Forstw.〉 aus angeflogenem, geflügeltem, leichtem Samen hervorgegangener Holznachwuchs
3. 〈Min.〉 dünner Überzug bei manchen Mineralien
4. 〈fig.〉 Hauch, Spur, Andeutung, Kleinigkeit
● beim \Anflug auf die Stadt; die Maschine ist im \Anflug; mit dem \Anflug eines Lächelns; ein \Anflug von Bärtchen auf der Oberlippe
* * *
Ạn|flug, der; -[e]s, Anflüge:
1. (Flugw.)
a) Flugweg zu einem bestimmten Ziel:
einen zu weiten, dreistündigen A. haben;
b) letzte Phase des Flugs vor der Landung:
die Maschine befindet sich bereits im A. [auf die Stadt].
2. Hauch, Spur, Schimmer, Andeutung:
ein leichter, winziger A. von Ironie;
nicht ohne einen, mit einem A. von Feierlichkeit.
3. (Forstwirtsch.)
a) Verbreitung von Samen durch den Wind;
b) durch Anflug (3 a) hervorgebrachter junger Baumbestand.
* * *
Anflug,
1) Forstwirtschaft: durch den Transport von flugfähigen Nadel- und Laubholzsamen mit dem Wind entstandener Nachwuchs (natürliche Bestandsverjüngung).
2) Geologie: Beschlag, nachträglich gebildeter, sehr dünner fremdmineralischer Überzug auf Mineral- und Gesteinsflächen.
3) Luftfahrt: Flugphase vor Erreichen eines bestimmten Ziels oder vor der Landung (Landeanflug). Die Anfluggeschwindigkeit ist die beim Landeanflug eines Flugzeugs einzuhaltende Geschwindigkeit, die zur Erzielung einer kurzen Landestrecke möglichst niedrig, zur Gewährleistung sicherer Steuerbarkeit ausreichend hoch sein soll; sie beträgt etwa das 1,3fache der Mindestgeschwindigkeit, bei der das Flugzeug noch steuerbar ist. Die Anflugbefeuerung dient als optische Landehilfe bei Dunkelheit und schlechtem Wetter; sie besteht aus der 900 m vor der Landebahn beginnenden Anfluggrundlinienbefeuerung (entlang der verlängerten Mittellinie der Landebahn) und der rechtwinklig zu dieser angeordneten Querbalkenbefeuerung.
* * *
Ạn|flug, der; -[e]s, Anflüge: 1. (Flugw.) a) Flugweg zu einem bestimmten Ziel: einen zu weiten A. haben; b) letzte Phase des Flugs vor der Landung: die Maschine befindet sich bereits im A. [auf die Stadt]. 2. Hauch, Spur, Schimmer, Andeutung: Auf seinem Gesicht erschien ein A. von Melancholie (Fest, Im Gegenlicht 249); In dieser Familie gab es nie ... auch nur einen A. von Verschwendung (Loest, Pistole 39); nicht ohne einen, mit einem A. von Feierlichkeit. 3. (Forstw.) a) Verbreitung von Samen durch den Wind; b) durch ↑Anflug (3 a) hervorgebrachter junger Baumbestand.