LECK

найдено в "Universal-Lexicon"

leck: übersetzung

undicht; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich)

* * *

leck [lɛk] &LT;Adj.&GT;:

(von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend:

ein leckes Boot; das Fass ist leck.

Syn.: ↑ undicht.

* * *

lẹck 〈Adj.〉 undicht, wasserdurchlässig, mit einem Loch versehen ● ein \leckes Dach; das Schiff ist \leck; \leck schlagen = leckschlagen [&LT;nddt. leck &LT;germ. *lek „undicht“; zu idg. *leg- „tröpfeln, sickern“; → lechzen]

* * *

lẹck &LT;Adj.&GT; [aus der niederd. Seemannsspr., niederd. leck, verw. mit ↑ lechzen, eigtl. = tröpfelnd]:

(von Schiffen, Tanks o. Ä.) eine undichte Stelle aufweisend, die Wasser eindringen bzw. eine Flüssigkeit auslaufen lässt:

ein -es Boot;

die Tanks waren l., l. geschlagen ↑ (leckschlagen).

* * *

I

Leck

[niederdeutsch leck, eigentlich »tröpfelnd«], undichte, schadhafte Stelle in der Außenhaut eines Schiffes, einer Behälterwand oder Rohrleitung.

II

Lẹck,

Bart Anthony van der, niederländischer Maler, * Utrecht 26.11. 1876, ✝ Blaricum (bei Hilversum) 14. 11. 1958. Ausgehend von einer realistischen Darstellungsweise (Porträts, Straßenszenen), gelangte Leck durch die Auseinandersetzung mit der Wandmalerei zu radikal vereinfachten Umrissfiguren. 1917/18 schloss er sich der Stijl-Gruppe an. In den 20er-Jahren kehrte er, unter Verwendung geometrischer Elemente, zu einer äußerst reduzierten figurativen Malerei zurück.

Literatur:

B. v. d. L., 1876-1958, bearb. v. P. Hefting u. a., Ausst.-Kat. (Otterlo 1976);

B. v. d. L. Maler der Moderne, hg. v. M. Müller-Haas, Ausst.-Kat. Kunstmuseum, Wolfsburg (a. d. Niederländ., 1994).

* * *

Lẹck, das; -[e]s, -s: undichte Stelle, die Wasser eindringen bzw. eine Flüssigkeit auslaufen lässt: ein L. im Bug, Tank; die Verkäufer hatten sie betrogen, das Schiffchen hatte ein L. (Seghers, Transit 90).

найдено в "Universal-Lexicon"

Leck: übersetzung

Leckage; Bruchstelle; Öffnung

* * *

leck [lɛk] &LT;Adj.&GT;:

(von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend:

ein leckes Boot; das Fass ist leck.

Syn.: ↑ undicht.

* * *

lẹck 〈Adj.〉 undicht, wasserdurchlässig, mit einem Loch versehen ● ein \leckes Dach; das Schiff ist \leck; \leck schlagen = leckschlagen [&LT;nddt. leck &LT;germ. *lek „undicht“; zu idg. *leg- „tröpfeln, sickern“; → lechzen]

* * *

lẹck &LT;Adj.&GT; [aus der niederd. Seemannsspr., niederd. leck, verw. mit ↑ lechzen, eigtl. = tröpfelnd]:

(von Schiffen, Tanks o. Ä.) eine undichte Stelle aufweisend, die Wasser eindringen bzw. eine Flüssigkeit auslaufen lässt:

ein -es Boot;

die Tanks waren l., l. geschlagen ↑ (leckschlagen).

* * *

I

Leck

[niederdeutsch leck, eigentlich »tröpfelnd«], undichte, schadhafte Stelle in der Außenhaut eines Schiffes, einer Behälterwand oder Rohrleitung.

II

Lẹck,

Bart Anthony van der, niederländischer Maler, * Utrecht 26.11. 1876, ✝ Blaricum (bei Hilversum) 14. 11. 1958. Ausgehend von einer realistischen Darstellungsweise (Porträts, Straßenszenen), gelangte Leck durch die Auseinandersetzung mit der Wandmalerei zu radikal vereinfachten Umrissfiguren. 1917/18 schloss er sich der Stijl-Gruppe an. In den 20er-Jahren kehrte er, unter Verwendung geometrischer Elemente, zu einer äußerst reduzierten figurativen Malerei zurück.

Literatur:

B. v. d. L., 1876-1958, bearb. v. P. Hefting u. a., Ausst.-Kat. (Otterlo 1976);

B. v. d. L. Maler der Moderne, hg. v. M. Müller-Haas, Ausst.-Kat. Kunstmuseum, Wolfsburg (a. d. Niederländ., 1994).

* * *

Lẹck, das; -[e]s, -s: undichte Stelle, die Wasser eindringen bzw. eine Flüssigkeit auslaufen lässt: ein L. im Bug, Tank; die Verkäufer hatten sie betrogen, das Schiffchen hatte ein L. (Seghers, Transit 90).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

leck: übersetzung

leck, von Schiffen, rimosus; rimarum plenus; fissus rimosusque. – leck werden (einen Leck bekommen), rimas agere: sehr l. werden, plurimis locis laxari coepisse: leck sein (einen Leck haben), laxatis compagibus aquam trahere od. accipere (durch die Fugen Wasser ziehen); sentinam trahere (Grundsuppe einlassen): sehr leck sein (einen großen Leck haben), multam undique laxatis compagibus aquam trahere; omnibus compagibus aquam accipere: leck gewordene Schiffe, quassae od. quassatae naves.