farblos: übersetzung
bleich; blässlich; fahl; fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; eintönig; monoton; öd; schnöde; langatmig; schwarz/weiß; s/w
* * *
farb|los ['farplo:s] <Adj.>:
1. keine Farbe aufweisend, enthaltend; nicht gefärbt:
eine farblose Flüssigkeit.
Syn.: ↑ blass, ↑ bleich, ↑ fahl.
2. durch keinerlei hervorstechende positive Eigenschaften, Merkmale auffallend:
ein farbloser Politiker; die Schilderung der Ereignisse geriet recht farblos.
Syn.: ↑ bescheiden, einfach, ↑ nichtssagend, ↑ schlicht, ↑ unauffällig, ↑ unscheinbar.
* * *
fạrb|los 〈Adj.; -er, am -es|ten; Steigerung nur fig.〉
1.ohne Farbe, blass
2. durchsichtig (Lack)
3. 〈fig.〉 fade, eintönig, ausdruckslos, unanschaulich (Schilderung, Stil)
* * *
fạrb|los <Adj.>:
1. keine [richtige] Farbe aufweisend, enthaltend:
-er Lack, Leim.
2. durch keine hervorstechenden [positiven] Merkmale, Eigenschaften auffallend:
ein -er Politiker.
* * *
fạrb|los <Adj.>: 1. keine [richtige] Farbe aufweisend, enthaltend: -er Lack, Leim; ihr braunrotes Haar, das über den Wurzeln f. zu werden begann (Bieler, Mädchenkrieg 222). 2. durch keine hervorstechenden [positiven] Merkmale, Eigenschaften auffallend: ein -er Politiker; Nun wohnen in so einem Haus ... auch -e und langweilige Leute (Sommer, Und keiner 37); seine Schilderung war zu f.; Das Mitglied Mahlke blieb innerhalb der staatlichen Jugendorganisation ... unbekannt und f. (Grass, Katz 31).