• БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ (-ю) coll
[PrepP; these forms only; fixed WO]
=====
1. [adv; usu. used with impfv verbs]
⇒ for a very brief period of time:
- (only) a very short time;
- just a brief while;
- next to no time;
- (for) only a few days;
- (be) (completely) new (in some place);
- [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).
♦ "Вы...в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).
♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).
♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).
♦ ...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2). ...Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).
2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]
⇒ recent, inexperienced:
- new;
- green;
- a greenhorn.
♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.