Значение слова "Д336" найдено в 1 источнике

Д336

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

РАЗЫГРЫВАТЬ/РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ)VPsubj: human

1. to pretend not to understand, know about sth. , feign stupidity (in order to fool s.o. ): X дурака разыгрывает - X plays the fool

X plays dumb.

(Кречинский:) ...Вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их я не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). (К.:) ...Have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b).

2. obs (pfv only) to make a blunder, do sth. stupid

X разыграл дурака - X made a fool (an ass) (out) of himself

X put his foot in it(in limited contexts) X put his foot in(to) his mouth.

(Войницкий:) Разыграть такого дурака: стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов 3). (V:) lb have made such a fool of myself: fired twice and missed him! (3b).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z