to attend a lecture [a meeting, a concert, a ceremony] - присутствовать на лекции [на собрании, на концерте, на церемонии]
to attend school - ходить в школу
the meeting will be well attended - на собрании будет много народу
to attend to what is said - отнестись со вниманием к тому, что сказано
please attend! - слушайте!, будьте внимательны!
you are not attending! - вы меня не слушаете!
to attend to the education of one's children - следить за воспитанием своих детей
to attend to one's own business - заботиться о своих собственных делах
if you go out, who will attend to the baby? - Don't worry, everything will be attended to - если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? - Не беспокойтесь, всё будет устроено
I have an urgent matter to attend to - мне нужно заняться одним срочным делом /уладить один неотложный вопрос/
he was attended by the best doctors - его лечили лучшие врачи
two nurses attended night and day on the dying man - две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего
he has a psychiatrist attending him - он находится под наблюдением психиатра
she has many servants attending upon her - у неё много прислуги
to attend to a customer - обслужить клиента
are you being attended to? - вами уже занимаются? (вопрос продавца покупателю)
noble ladies attended the queen - придворные дамы сопровождали королеву
our plans were attended with great difficulties - выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями
a method that is attended by some risk - метод, связанный с некоторым риском
danger attended everything he did - все его действия были связаны с риском
may good luck [success] attend you! - пусть счастье [удача] сопутствует вам!
your wishes will be attended upon - ваши приказания будут выполнены
to attend church regularly
He was invited to attend a seminar in Chicago.
Her lectures were generally rather sparsely attended.
The event was well attended.
1. посещать, присутствовать
to ~ a lecture {a meeting, a concert, a ceremony} - присутствовать на лекции {на собрании, на концерте, на церемонии}
to ~ school - ходить в школу
the meeting will be well ~ed - на собрании будет много народу
2. (to) уделять внимание, быть внимательным
to ~ to what is said - отнестись со вниманием к тому, что сказано
please ~! - слушайте!, будьте внимательны!
you are not ~ing! - вы меня не слушаете!
3. 1) (to) заботиться (о чём-л.); следить (за чем-л.)
to ~ to the education of one's children - следить за воспитанием своих детей
to ~ to one's own business - заботиться о своих собственных делах
if you go out, who will ~ to the baby? - Don't worry, everything will be ~ed to - если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? - Не беспокойтесь, всё будет устроено
I have an urgent matter to ~ to - мне нужно заняться одним срочным делом /уладить один неотложный вопрос/
2) (часто on, upon) ухаживать, заботиться (о больном)
he was ~ed by the best doctors - его лечили лучшие врачи
two nurses ~ed night and day on the dying man - две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего
he has a psychiatrist ~ing him - он находится под наблюдением психиатра
4. 1) (on, upon) прислуживать (тж. за столом)
she has many servants ~ing upon her - у неё много прислуги
2) (to) обслуживать
to ~ to a customer - обслужить клиента
are you being ~ed to? - вами уже занимаются? (вопрос продавца покупателю)
3) сопровождать (высокопоставленное лицо); быть в свите (короля и т. п.)
noble ladies ~ed the queen - придворные дамы сопровождали королеву
5. книжн. быть присущим или связанным; сопутствовать
our plans were ~ed with great difficulties - выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями
a method that is ~ed by some risk - метод, связанный с некоторым риском
danger ~ed everything he did - все его действия были связаны с риском
may good luck {success} ~ you! - пусть счастье {удача} сопутствует вам!
6. (upon) выполнять приказания, желания
your wishes will be ~ed upon - ваши приказания будут выполнены
to attend a meeting — присутствовать на собрании
the meeting will be well attended — на собрании будет много народу
to attend school — ходить в школу
to attend to what he says — со вниманием относиться, к тому, что он говорит
He has steadily refused them, preferring to attend to his own business rather than that of others.— Он неизменно отказывал ему, предпочитая заботиться о своих делах, а не о чужих.
The patient was attended by the best medical staff. — За больным ухаживал лучший медицинский персонал.
to attend customers [purchasers\] — обслуживать клиентов [покупателей\]
our plans were attended with great difficulties — выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями
There is also an inherent tendency for bankers to invest in projects that yield low social rates of return but are attended with high risk. — Также наблюдается свойственная банкирам тенденция вкладывать средства в проекты, приносящие низкую отдачу с социальной точки зрения, но сопряженные с большим риском.