Значение слова "FAIRE FEU QUI DURE" найдено в 1 источнике

FAIRE FEU QUI DURE

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
1) быть долговечным Petit-Jean. Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. Ах, господин Данден, иной скажу я раз, Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать тогда и жизнь продлится. 2) беречь (свое здоровье, имущество) Je t'en prie, éteins un peu l'ardeur de ton âme; ménageons-nous et, comme dit Riccardo le forgeron, faisons feu qui dure. (A. France, Le Puits de Sainte Claire.) — Прошу тебя, умерь немного пыл своей души, давай побережемся, чтобы, как говорит кузнец Риккардо, подольше протянуть.
T: 39