Значение слова "AHNDEN" найдено в 6 источниках

AHNDEN

найдено в "Universal-Lexicon"

ahnden: übersetzung

strafen; maßregeln; bestrafen; zur Verantwortung ziehen; belangen

* * *

ahn|den ['a:ndn̩], ahndete, geahndet &LT;tr.; hat (geh.):

(begangenes Unrecht) bestrafen:

ein Vergehen [streng] ahnden; etwas mit einer Geldbuße ahnden.

Syn.: ↑ bestrafen, ↑ vergelten.

* * *

ahn|den 〈V.tr.; hat〉 strafen, rächen, strafrechtlich verfolgen ● ein Vergehen, ein Unrecht \ahnden [&LT;ahd. anton, anodon „strafen, rügen“; zu ahd. anto, anado „Ärger, Zorn“]

* * *

ahn|den &LT;sw. V.; hat [mhd. anden, ahd. antōn, zu mhd. ande = Kränkung; Unwille, ahd. anto = das Eifern; Eifersucht; Ärger; Zorn, wahrsch. zu ↑ ¹an u. eigtl. = das, was einen ankommt] (geh.):

(eine missliebige Verhaltensweise o. Ä.) bestrafen:

ein Unrecht, Vergehen streng a.;

einen Verstoß mit einer Geldbuße a.

* * *

¹ahn|den &LT;sw. V.; hat [mhd. anden, ahd. antōn, zu mhd. ande = Kränkung; Unwille, ahd. anto = das Eifern; Eifersucht; Ärger; Zorn, wahrsch. zu ↑an u. eigtl. = das, was einen ankommt] (geh.): (eine missliebige Verhaltensweise o. Ä.) bestrafen: ein Unrecht, Vergehen streng a.; etw. mit einer Geldbuße a.; Die Ordnungswidrigkeit wird ... durch Bußgeldbescheid geahndet (Straßenverkehrsrecht, OWiG 283); Für Taten, die nach dem Willen der Staatsführung aus politischen Gründen nicht geahndet worden sind, beginnt die Verjährungsfrist erst mit dem Ende des Unrechtsregimes (Woche 4. 4. 97, 8).

————————

²ahn|den &LT;sw. V.; hat (dichter. veraltet): ¹↑ahnen: ∙ Mir ahndet heut nichts Guts, Gevatter Licht (Kleist, Krug 3).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1) карать, наказывать (за проступок)

solche Verbrechen werden streng geahndet — подобные преступления влекут за собой суровую кару

2) мстить, отплачивать (за что-л.)

einen Schimpf ahnden — отомстить за позор

ein Unrecht ahnden — отплатить за причинённую несправедливость

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

ahnden: übersetzung

ahnden, animadvertere (etwas Verschuldetes übel vermerken u. bestrafen). – vindicare (durch Bestrafung einer Verschuldung dem Rechte Genüge tun; beide bes. auch von der Obrigkeit). – castigare (etw. rügen, um zu bessern), etwas an jmd., alle alqd in alqo. – persequi (mit Strafe verfolgen). – etw. streng a., omni supplicio vindicare alqd (auch an jmd., in alqo). – Ahndung, animadversio (das Übelvermerken u. Bestrafen), einer Sache, alcis rei, gegen jmd., in alqm. – castigatio (die Zurechtweisung, Rüge, um zu bessern).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

ahnden vt высок.

1. карать; наказывать (за проступок)

solche Verbrechen werden streng geahndet — подобные преступления влекут за собой суровую кару

2. мстить, отплачивать (за что-л.)

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch Fussball"

ahnden: translation

ahnden

■ Einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen.

penalise

■ To impose a penalty on someone for having infringed a rule.

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"

ahnden: translation

ahnden v punish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z