CANTARE
1. vi (a)
1) петь; быть певцом
cantare a orecchio — петь по слуху
cantare da tenore / da basso — петь тенором / басом
canta che ti passa разг. — пой, тоска пройдёт
2) говорить / декламировать с пафосом; читать нараспев
3) петь; свистеть
4) скрипеть (о двери, о сапогах); хрустеть (о хлебе)
5) стрекотать; кудахтать; кричать (о птицах, кузнечиках)
6) воспевать (в стихах перен. разг.)
7) свидетельствовать, утверждать, говорить
ha un bel cantare, lasciamolo cantare — пусть себе мелет
8) доносить, выдавать тайну; признаваться
far cantare qd — заставить кого-либо заговорить / признаться
2. vt
1) петь, исполнять (напр.арию)
2) перен. воспевать, восхвалять
•
Syn:
cantilenare, canterellare, cantarellare, canticchiare
Ant:
tacere
••
cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-либо
Итальяно-русский словарь.2003.