EIN SCHWERER JUNGE
Ein schwerer Junge: übersetzung
Ein schwerer Junge
Unter einem »schweren Jungen« versteht man umgangssprachlich einen Gewaltverbrecher: In dem Lokal verkehrten nur schwere Jungens. - In Leonie Ossowskis Roman »Die große Flatter« heißt es: »Der Schocker hat einen umgelegt, basta. Ab jetzt ist der ein schwerer Junge« (S. 193). - »Schwer« wird in dieser umgangssprachlichen Fügung im Sinne von »schwerwiegend, schlimm« verwendet und bezieht sich auf die schweren Verbrechen, die jemand begangen hat.
Literatur:
Ossowski, Leonie: Die große Flatter. Weinheim-Basel: Beltz Verlag, 1977.