Значение слова "ABFÄRBEN" найдено в 7 источниках

ABFÄRBEN

найдено в "Universal-Lexicon"
abfärben: übersetzung

ạb||fär|ben 〈V. intr.; hat〉 Farbe verlieren u. (od.) übertragen ● dieser Stoff färbt ab; dein schlechtes Benehmen färbt auf ihn ab 〈fig.〉 beeinflusst ihn

* * *

ạb|fär|ben <sw. V.; hat:
1. die eigene Farbe (unerwünscht) auf etw. anderes übertragen:
der blaue Pyjama färbte beim Waschen ab, färbte auf die andere Wäsche ab.
2. Einfluss auf jmdn., etw. ausüben:
der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab.

* * *

ạb|fär|ben <sw. V.; hat: 1. die eigene Farbe (unerwünscht) auf etw. anderes übertragen: der blaue Pyjama färbte beim Waschen ab, färbte auf die andere Wäsche ab. 2. Einfluss auf jmdn., etw. ausüben: der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab; nervös und aufgekratzt wirkte er, eine Stimmung, die auf den letzten Teil seines Berichts abgefärbt hatte (Muschg, Gegenzauber 298).


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


abfärben vi

1. линять, выцветать; краситься

2. оставлять след, налагать отпечаток

meine Ansichten haben auf ihn abgefärbt — мои взгляды (частично) передались ему {повлияли на него}



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vi
1) выцветать, линять
2) пачкать, красить (о линяющих тканях)
3) передаваться, налагать отпечаток
seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt — его товарищ позаимствовал его взгляды
2. vt
1) обесцвечивать
die Sonne färbt die Vorhänge ab — занавески выгорают на солнце
2) докрашивать


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
n
1) маркость окраски
2) "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски)
3) выцветание
4) пачканье, маранье (кож)
5) полигр. перетискивание краски на листы


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
abfärben: übersetzung

abfärben, colorem od. colores remittere (v. gefärbten Ggstdn.). – bl. remittere (von der Farbe selbst).



найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
n
маркость (у рыхлых минералов)


найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
маркость (рыхлых минералов)


T: 30