ELHALLGAT
1. замалчивать/замолчать, замолкать/замолкнуть, примолкать/примолкнуть, приумолкать/пруимолкнуть, смалчивать/смолчать, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть; (egy kis időre) помолчать; (elnémul) неметь/онеметь; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, приудихать/приутихнуть, стихать/стихнуть, утихать/утихнуть; (csak élettelen dologról) глохнуть/заглохнуть, отзвенеть;
hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;
a fülemüle \elhallgatott — соловей приумолк;a hang hirtelen \elhallgatott — голос внезапно умолк;a kis harang \elhallgatott — отзвенел колокольчик;a mesélő \elhallgatott — рассказчик смолк;az ellenséges üteg \elhallgatott — неприйтельская батарея замолчала;
2. (eltitkol) утаивать/утаить v. скрывать/скрыть что-л., промалчивать/промолчать v. умалчивать/умолчать о чём-л.; не договаривать/договорить чего-л.; biz. замалчивать/замолчать v. проглатывать/проглотить что-л.;
beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;
a legfontosabbat \elhallgatja — умалчивать о самом главном;azt azonban \elhallgatják, hogy — … при этом умалчивается о том, что…;
\elhallgatja nevét скрывать/скрыть своё имя semmit sem hallgat el не утаивать ничего 3.
(szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;
szívesen \elhallgatom őt — я слушаю его охотно;\elhallgatnám ezt akár reggelig is — я слушал бы это хоть до утра