Другие искуснее выкуют изваянья живые из бронзы.
Éxcudént alií spirántia móllius áera,
Créd(o) equidém, vivós ducént de mármore vóltus,
Órabúnt causás meliús caelíque meátus,
Déscribént radi(o) ét surgéntia sídera dícent:
Tú reger(e) ímperió populós, Románe meménto;
Háe tib(i) erúnt artés, pacíqu(e) impónere mórem,
Párcere súbiectís et débelláre supérbos.
Смогут другие создать изваянья живые из бронзы,
Или обличье мужей повторить во мраморе лучше,
Тяжбы лучше вести и движенья неба искусней
Вычислят иль назовут восходящие звезды - не спорю;
Римлянин! Ты научись народами править державно
В этом искусство твое! Налагать условия мира *,
Милость покорным являть, и смирять войною надменных!
(Перевод С. Ошерова)
- Из предсказания о грядущих судьбах Рима, которое находящийся в обители блаженных отец Энея Анхиз дает посетившему его чудесным образом Энею.
* Рукописная традиция в этом стихе колеблется между чтением pacisque, из которого исходит в своем переводе Ошеров, и принимаемым нами чтением pacique, которое дает смысл: "сообщать мирной жизни нравственные начала". - авт.
Пусть у вас будет Итальянская опера, пусть у вас будет Парижский музей, - отлично: вам удастся, пожалуй, приобрести в этих отраслях искусства вкус к некоей золотой посредственности; но великими вы будете всегда только в комедии, в песенках, в книгах остроумно назидательного толка. Excudent alii spirantia mollius aera.