Älteste: übersetzung
Äl|tes|te ['ɛltəstə], die/eine Älteste; der/einer Ältesten, die Ältesten/zwei Älteste:
1. ältestes weibliches Mitglied einer Gemeinschaft [als Oberhaupt o. Ä.]:
sie ist Älteste in unserer Kirchengemeinde.
2. älteste Tochter:
Claudia ist unsere Älteste.
* * *
Ạ̈l|tes|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉
1. diejenige od. derjenige in einer Gemeinschaft, der das höchste Alter hat
2. Vorsteher, Oberhaupt (Gemeinde\Älteste)
3. Erstgeborene(r) unter Geschwistern
● meine Älteste meine älteste Tochter; mein Ältester mein ältester Sohn
* * *
Ạ̈l|tes|te, die/eine Älteste; der/einer Ältesten, die Ältesten/zwei Älteste:
1.
a) ältestes weibliches Mitglied einer Gemeinschaft;
b) Vorsteherin, Oberhaupt einer [Kirchen]gemeinde; Presbyterin.
2. älteste Tochter:
an unserer -n haben wir eine große Stütze.
* * *
Älteste,
1) Bibel: im Alten Testament die Häupter der Familien und Sippen im alten Israel, die den Stamm in Kriegszeiten leiteten und in Friedenszeiten Recht sprachen.Nach der Landnahme waren sie das Entscheidungsgremium der Ortsgemeinde. Mit der Errichtung einer zentralen Verwaltung durch das Königtum ging ihre Bedeutung ständig zurück.
Im Neuen Testament bekleideten die Ältesten ein Amt der frühchristlichen Gemeinden, analog den Ältesten des antiken Judentums (vergleiche Markus 8, 31; Apostelgeschichte 4, 5). Von Lukas schon für die Zeit um 48 n. Chr. als leitende Gruppe in Jerusalem genannt (Apostelgeschichte 11, 30; 15, 2.6) - was vielleicht Rückprojektion späterer Strukturen ist -, begegnen die Ältesten, von Paulus und seinen Mitarbeitern eingesetzt (Apostelgeschichte 14, 23; Titusbrief 1, 5), als Gemeindeleiter (1. Timotheusbrief 5, 17-19); auch die Verfasser der Katholischen Briefe kennen das Amt der Ältesten (Jakobusbrief 5, 14; 1. Johannesbrief 5, 1-5; 2. Johannesbrief 1; 3. Johannesbrief 1). Nach dem Vorbild von Jesaja 24, 23 wird es auch im Jenseits Älteste geben: 24 Älteste umgeben Gott im himmlischen Thronsaal (Offenbarung des Johannes 4, 4.10 f.; 5, 5-14).
Literatur:
W. Michaelis: Das Ältestenamt der christl. Gemeinde im Lichte der Hl. Schrift (Bern 1953);
J. Roloff: Amt/Ämter/Amtsverständnis, in: TRE, Bd. 2 (1978, mit Bibl.), 509 ff.
2) Völkerkunde: Träger der Autorität in der Gerontokratie.
* * *
Ạ̈l|tes|te, der u. die; -n, -n <Dekl. ↑Abgeordnete>: 1. ältestes Mitglied einer Gemeinschaft, ↑Senior (5); Vorsteher, Oberhaupt einer [Kirchen]gemeinde; Presbyter: der Rat der -n. 2. ältester Sohn, älteste Tochter: an unserer -n haben wir eine große Stütze; der Ä. hat jetzt geheiratet.