(аспирация, придыхание | aspiration | Aspiration, Hauch | aspiration | aspirazione)
(см. тж. прим.)
Термин, неудачно (см. прим. 2) применяемый для обозначения выдыхаемого (expiratoire) тока воздуха, сопровождающего произношение некоторых звуков. Аспирация (в обычном смысле слова) имеет место, если голосовые связки сближены таким образом, что сужается проход для воздуха и этим усиливается выдох; если они раздвигаются, то ослабленный этим выдох можно сравнить с тем, какой возникает, когда дышат на стекло, чтобы оно запотело; в этом случае будет иметь место аспирация того типа, который называется выдыхательным (нем.Hauchlaut), а аспирированный звук называется тогда гортанным (Kehlkopfspirans),
———
Придыхание именуется начальным (initiale) или внутренним (médiane, intérieure), смотря по тому, где оно производится: в начале (нем. Haus) или в середине слова (нем. Wilhelm).
———
Оно называется вокалическим (vocalique), когда оно предшествует гласному (лат. homo), и консонантическим (consonantique), когда выявляет существенный признак согласного (лат. chorus).
———
Иногда аспирацией называют (в древнеирландском языке – Педерсен) явление раствора, сопровождаемого усилием тока воздуха. Она именуется также ослаблением и при некоторых условиях характеризует произношение смычных и f, s, l, r, m, n.
прим. 1
В русской терминологии принято различать придыхание и придыхательные звуки (аспираты), т.е. гортанные (или фарингальные) спиранты типа h и аспирированные p, t, k и т.п. – Прим. ред.
прим. 2
Поскольку «аспирация», собственно, означает вдыхание. – Прим. перев.