DONNER LA DERNIÈRE MAIN

(donner {или mettre} la dernière main) отделать начисто, завершить работу, сделать последний штрих D'autres, à l'écart, s'affairaient à donner la dernière main à une volaille, à parer un homard Thermidor ... à présenter timbales et terrines. (P. Contrat, Paris, porte à porte.) — Другие, в стороне, лихорадочно заканчивали приготовление дичи, украшали омар "Термидор" ... оформляли запеканки и паштеты. J'ai profité de ce que c'était dimanche et de ce que je n'allais pas au bureau, pour mettre la dernière main à mon ouvrage, et achever de recopier. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Воспользовавшись тем, что было воскресенье и не нужно было идти в мэрию, я решил отшлифовать мою работу и закончить переписку рукописи.