ÊTRE EN JEU

(être {или se trouver} en jeu) быть замешанным; быть поставленным на карту, быть под угрозой Valorin. Que vous importait le calvaire d'un innocent, du moment où la réputation de votre femme était en jeu? (M. Aymé, La Tête des autres.) — Валорен. Что для вас значили страдания ни в чем неповинного человека, когда репутация вашей жены была под угрозой? Michel. Ma vie est en jeu. Une dernière fois je vous demande d'aider Madeleine ... (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. На карту поставлена моя жизнь. В последний раз прошу вас: помогите Мадлене ...