ELÖNT
1. (víz) затоплять/затопить, (átv. is) заливать/залить, наводнять/наводнить; (eláraszt) захлёетывать/захлеснуть;
a folyó \elöntötte a réteket — река залила луга;
a hullámok \elöntötték a fedélzetet — волны залили палубу;a hullámok mindent \elöntöttek — волны захлестнули;
2. átv. (eláraszt) обливать;
\elönti vmi — обливаться чём-л.;
\elönti az izzadság — обливаться потом;szemét \elöntötte a könny — глаза наполнились слезами;
nép. его слеза прошибла;a hír mindnyájunk szemét \elöntötte könnyel — весть заполнила наши глаза слезамм;\elönti a pír — покрываться румянцем;\elönti a vér — обливаться
v. наливаться кровью;
3.
átv.
,
ir. а kertet \elöntötte a holdvilág — сад облит светом луны;
4.
(vmely érzés) \elönt a forróság és a hideg — меня бросает в жар и холод;
\elönt a méreg/düh — меня злость берёт;érzi, hogy \elönt i a méreg — почувствовать прилив злости;
5. (kiönt edényből) разливать/разлить