Brummer: übersetzung
Fliege
* * *
Brụm|mer 〈m. 3〉
1. = Schmeißfliege
2. = Hummel
3. 〈scherzh.〉 schlechter Sänger
4. 〈umg.〉 großer, dicker \Brummer
4.1 Lastkraftwagen
4.2 schweres Geschoss
4.3 Bombenflugzeug
* * *
Brụm|mer, der; -s, - (ugs.):
1. großes Insekt, bes. Schmeißfliege:
ein dicker B. fliegt im Zimmer herum.
2. schwerer Lastzug:
die schweren B. beherrschen die Straße.
3.
a) dicker, schwerfällig wirkender Mensch;
b) etw., was durch besondere Größe, durch seine Ausgefallenheit o. Ä. Staunen, Aufsehen erregt:
sie trug einen richtigen B. von einem Smaragdring.
4. (abwertend) [Chor]sänger mit ↑ brummender (3 a) Stimme:
es gibt ein paar B.im Chor.
* * *
Brụm|mer, der; -s, - (ugs.): 1. großes Insekt, bes. Schmeißfliege: ein dicker B. fliegt im Zimmer herum; dass man auch deutlich einen B. sich an der oberen Fensterscheibe den Kopf stoßen hörte (Schnurre, Fall 48). 2. schwerer Lastzug: die schweren B. beherrschen die Straße; Lkw-Besitzer darf seinen B. nicht nachts im Wohngebiet warmlaufen lassen (TV 44, 1974, 95). 3. a) dicker, schwerfällig wirkender Mensch: Er hatte einen großen, sehr kräftigen, doch gut aussehenden B. bei sich (Borell, Romeo 69); b) attraktive junge Frau: seine neue Freundin ist ein netter B.; auf der Party liefen jede Menge flotte B. herum; c) etw., was durch besondere Größe, durch seine Ausgefallenheit o. Ä. Staunen, Aufsehen erregt: einen Ring mit einem Dreikaräter und feinsten Smaragden ... Ein B. von rund hunderttausend Mark (Konsalik, Promenadendeck 231); Also wenn ich eine Frau hätte, die müsste riesige Brüste haben, so richtige B. (Ziegler, Gesellschaftsspiele 214). 4. (abwertend) [Chor]sänger mit brummender (3 a) Stimme: es gibt ein paar B. im Chor. 5. (Schimpfwort) dummer od. komischer Kerl.