HUNGRIG

hungrig: übersetzung

das hungrige Kind; hungrig sein.

hụng|rig 〈Adj.〉

1. Hunger habend

2. 〈fig.〉 ein starkes Bedürfnis habend (nach), etwas verlangend

hụng|rig <Adj.> [mhd. hungerec, ahd. hung(a)rag]:

a) ein Hungergefühl verspürend, Hunger habend:

-e Kinder;

wir setzten uns h.an den Tisch;

b) Lust verspürend, etw. Bestimmtes zu essen:

sie war h. nach Schokolade.

2. (geh.) verlangend, [be]gierig:

nach Abenteuern h. sein.

hụng|rig <Adj.> [mhd. hungerec, ahd. hung(a)rag]: 1. a) ein Hungergefühl verspürend, Hunger habend: -e Kinder; wir setzten uns h. an den Tisch; sie waren h. wie die Wölfe (hatten starken Hunger); b) Lust verspürend, etwas Bestimmtes zu essen: sie war h. nach Schokolade. 2. (geh.) verlangend, [be]gierig: Sie war eine männerlose, verbitterte Frau mit strähnigem Haar und -en Augen (Simmel, Affäre 36); nach Anerkennung, Abenteuern h. sein.

drückt aus, dass jemand ein starkes Verlangen, Bedürfnis nach dem im Basiswort Genannten hat und danach strebt, es besonders begehrt, es mit Eifer zu erlangen sucht: abenteuerhungrig; bildungshungrig; geldhungrig; lebenshungrig; leistungshungrig; lesehungrig; machthungrig; reisehungrig; sensationshungrig; sexhungrig; sonnenhungrig.

Syn.: ↑ -(be)gierig (abwertend), ↑ -durstig, ↑ -geil (ugs.), ↑ -süchtig.

drückt in Bildungen mit Substantiven – seltener mit Verben (Verbstämmen) – aus, dass die beschriebene Person ein heftiges Verlangen nach etw. hat, begierig auf etw. ist:

bildungs-, lese-, sensations-, sexhungrig.

-hung|rig: drückt in Bildungen mit Substantiven - seltener mit Verben (Verbstämmen) - aus, dass die beschriebene Person ein heftiges Verlangen nach etw.hat, begierig auf etw. ist: bildungs-, lese-, sensations-, sexhungrig.

adj

1) голодный

2)

уст. голодный, проголодавшийся

hungrig: übersetzung