EN CHIEN DE FUSIL

(свернувшись) калачиком (обыкн. употр. с причастием couché, (re)plié, etc.) Recroquevillé en chien de fusil, Émile Postel, ... grogne et souffle comme une forge. (J. Fréville, Plein vent.) — Свернувшись калачиком, ... Эмиль Постель ворчит и пыхтит как паровоз. Sans bruit il avait entrouvert la porte de son frère qui dormait, couché en chien de fusil. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Он тихонько открыл дверь и заглянул в комнату, где спал, свернувшись калачиком, его брат.