Значение слова "BEFUGEN" найдено в 4 источниках

BEFUGEN

befugen: übersetzung

ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; legitimieren; autorisieren

* * *

be|fu|gen 〈V. tr.; hat〉 ermächtigen, berechtigen ● 〈meist in der Wendung〉 befugt sein zu etwas; zu einer Auskunft bin ich nicht befugt; ich bin nicht befugt zu entscheiden, ob ...; amtlich, dienstlich befugt sein, darüber zu entscheiden [→ Fug]

* * *

be|fu|gen &LT;sw.V.; hat [spätmhd. sich bevūgen = eine Befugnis ausüben, zu ↑ Fug]:

jmdm. die Berechtigung, die Macht zu etw. geben, die Genehmigung erteilen, etw. zu tun:

jmdn. [zu etw.] b.;

zu diesem Vorgehen war er nicht befugt;

&LT;meist im 2. Part.:&GT; eine dazu befugte Person.

* * *

be|fu|gen &LT;sw. V.; hat [spätmhd. sich bevūgen = eine Befugnis ausüben, zu ↑Fug]: jmdm. die Berechtigung, die Macht zu etw. geben, die Genehmigung erteilen, etw. zu tun: jmdn. [zu etw.] b.; Das darf ich nur, wenn mich der Herr Kapitän dazu befugt (Konsalik, Promenadendeck 225); doch befugten sie (= die Minister) mich schließlich, mich mit der Sache nochmals zu befassen (Niekisch, Leben 60); &LT;meist im 2. Part.:&GT; eine ... Schicht rechtlich freier, zur aktiven Teilnahme am Prozess der politischen Willensbildung befugter ... Personen (Fraenkel, Staat 65); er ist befugt, das Lager zu betreten; zu diesem Vorgehen war er nicht befugt.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

befugen: übersetzung

befugen, zu etwas, ius od. potestatem alqd faciendi dare – befugt (berechtigt) sein, ius[360] od. potestatem od. verb. ius potestatemque habere, zu etwas, alqd faciendi; auch facere alqd possum: ich bin dazu befugt (berechtigt), haec res ad meum officium pertinet: ich bin nicht dazu befugt (berechtigt). non meum est; haec res nihil ad meum officium pertinet: ich glaube zu dieser Meinung befugt (berechtigt) zu sein, videor mihi non sine causa hoc arbitrari. – sich befugt (berechtigt) glauben, fas esse ducere: nicht, non fas esse ducere: ihre Reden befugen (berechtigen) mich, zu hoffen, eorum sermonibus adducor, ut sperem. – ein befugter Richter, iudex idoneus od. locuples. – Befugnis, potestas. – ius (Recht); verb. ius potestasque, zu etwas, alqd faciendi. – auctoritas, zu etw., alqd faciendi (Autorisation, Machtvollkommenheit). – B. haben, s. »befugt sein« unter »befugen«: seine Befugnisse überschreiten, officii terminos egredi. – befugt, s. befugen.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

befugen vt (zu D) книжн.

давать право, уполномочивать (на что-л.)

zu etw. (D) befugt sein — иметь право {полномочие}, быть уполномоченным на что-либо

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

vt zu D

давать право, уполномочивать (на что-л.)

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z