Значение слова "EINRAHMEN" найдено в 5 источниках

EINRAHMEN

найдено в "Universal-Lexicon"
einrahmen: übersetzung

ein||rahmen 〈V. tr.; hat〉
1. mit einem Rahmen versehen
2. 〈fig.〉 umgeben, umrahmen
● das Gebäude ist von hohen Bäumen eingerahmt; sie wurde bei Tisch von zwei hübschen Männern eingerahmt 〈fig.〉 zwei hübsche M. saßen rechts u. links neben ihr

* * *

ein|rah|men <sw. V.; hat:
in einen Rahmen fassen:
ein Poster e. [lassen];
Ü er saß eingerahmt von zwei jungen Damen (saß zwischen ihnen) am Tisch;
R das kannst du dir e. lassen (ugs.; das ist nicht viel wert, darauf lege ich keinen Wert).

* * *

ein|rah|men <sw. V.; hat: in einen Rahmen fassen: ein Poster e. [lassen]; Pietätvoll eingerahmt hängt im Speisezimmer seine ... Fotografie (A. Kolb, Schaukel 29); R das kannst du dir e. lassen (ugs.; das ist nicht viel wert, darauf lege ich keinen Wert); Ü bewaldete Höhen rahmen das Dorf ein (umgeben es); er saß eingerahmt von zwei jungen Damen (saß zwischen ihnen) am Tisch.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


einrahmen vt

1. вставлять в рамку, обрамлять; окантовывать; полигр. набирать в рамке

2. перен. обрамлять, окаймлять, окружать (как рамкой)

er saß von zwei hübschen Mädchen eingerahmt шутл. — он сидел посерёдке, а по бокам две хорошенькие девушки



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) вставлять в рамку, обрамлять; окантовывать; полигр. набирать в рамке
das kannst du dir einrahmen lassen — ирон. можешь себе это оставить на память (мне это не нужно)
2) перен.обрамлять, окаймлять, окружать (как рамкой)
die Erzählung ist von einer anderen eingerahmt — рассказ вставлен в другой (рассказ)


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
einrahmen: übersetzung

einrahmen, ein Bild etc., in forma includere; tabulā marginatā includere.einrammen, festucā adigere. festucare. – festucatione solidare (ei. u. so festmachen). Einrammen, das, festucatio.einrangieren, locum dare, tribuere; in ordinem redigere.



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
1) вставлять в рам(к)у; обрамлять
2) полигр. набирать в рамке
3) строит. вставлять филёнки


T: 42