einkreisen: übersetzung
einkesseln; umstellen; umzingeln; umkreisen; umringen
* * *
ein||krei|sen 〈V. tr.; hat〉
1. einen Kreis zeichnen um
2. in einem Kreis einschließen, im Kreis umgeben, umzingeln, umstellen (Feind, Wild)
3.in die Enge treiben, die Möglichkeit, Bundesgenossen zu gewinnen, nehmen
4. in einen Kreis (Verwaltungseinheit) einbeziehen
● eine kreisfreie Stadt \einkreisen; einen Staat (durch Bündnisse mit anderen Staaten) \einkreisen; einen flüchtigen Verbrecher mit Hunden \einkreisen
* * *
ein|krei|sen <sw. V.; hat:
1. einen Kreis, eine kreisförmige Linie um etw. ziehen u. es dadurch markieren:
ich werde [mir] das Datum rot e.
2. von allen Seiten umstellen, einschließen, kreisförmig umgeben, umzingeln:
den Feind e.
3. dem Kernpunkt einer Sache (abwägend) immer näher kommen:
eine Frage [immer mehr] e.
4. (Amtsspr.) eine bisher kreisfreie Stadt in einen Landkreis eingliedern.
* * *
ein|krei|sen <sw. V.; hat: 1. einen Kreis, eine kreisförmige Linie um etw. ziehen u. es dadurch markieren: ich werde [mir] das Datum rot e. 2. von allen Seiten umstellen, einschließen, kreisförmig umgeben, umzingeln: den Feind, eine Stadt, das Wild e.; Im Januar 1945 wurde Ostpreußen eingekreist (Leonhard, Revolution 266); Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist (Remarque, Westen 197); Ü Untersuchungsrichter, die den großen Mörder einkreisen (in die Enge treiben; Böll, Haus 167). 3. dem Kernpunkt einer Sache (abwägend) immer näher kommen: eine Frage, ein Problem, das Diskussionsthema [immer mehr] e. 4. (Amtsspr.) eine bisher kreisfreie Stadt in einen Landkreis eingliedern.