ÁLLANDÓAN
• все время
• постоянно статичное состояние
* * *
1. постоянно; днём и ночью; rég. денно и нощно;
a gyermek \állandóan sír — ребёнок постоянно плачет;
2. (újra meg újra) всякий час; поминутно;
vkit \állandóan tájékoztat a helyzetről v. — а dolgok állásáról держать кого-л. в курсе дел;
3. (folyton(osan), szakadatlanul) всегда, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, бессменно, всё; всё время; вечно, biz. век;
\állandóan dolgozik — он всегда/постоянно работает;
\állandóan kölcsönökből élt — он всё время жил займами;\állandóan ugyanazt ismételgeti — беспрестанно повторить одно и то же;\állandóan Leningrádban lakik — он живёт постоянно/безвыездно в Ленинграде;\állandóan otthon ül — безвыходно сидеть дома;
4. (változatlanul, kitartóan) безотлучно, неизменно, неослабно, неуклонно, неустанно, устойчиво;
az árak \állandóan csökkentek — цены постоянно/неуклонно сокращались;
\állandóan a beteg mellett van — она находится безотлучно при больном