Значение слова "BESPANNEN" найдено в 5 источниках

BESPANNEN

найдено в "Universal-Lexicon"
bespannen: übersetzung

be|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉
1. mit Bespannung versehen, verkleiden, verhüllen (Wand)
2. mit Zugtieren ausrüsten (Wagen)
● einen Teich \bespannen Fische hineinsetzen; einen Wagen mit Hunden, Ochsen, Pferden \bespannen; einen Holzrahmen mit Leinwand \bespannen 〈Mal.〉; ein Instrument mit Saiten \bespannen; Wände mit Stoff \bespannen

* * *

be|spạn|nen <sw. V.; hat:
1. durch [bedeckendes] [Aus]spannen mit etw. versehen:
eine Wand mit Stoff b.;
einen Wagen mit einer Plane b.;
Liegestühle, Tennisschläger neu b. lassen (mit einer neuen Bespannung versehen lassen).
2. mit Zugtieren versehen:
die Kutsche ist mit zwei Schimmeln bespannt.

* * *

be|spạn|nen <sw. V.; hat: 1. durch [bedeckendes] [Aus]spannen mit etw. versehen: eine Wand mit Stoff b.; einen Wagen mit einer Plane b.; Liegestühle, Tennisschläger neu b. lassen (mit einer neuen Bespannung versehen lassen). 2. mit Zugtieren versehen: die Kutsche ist mit zwei Schimmeln bespannt.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


bespannen vt

1. (mit D) обтягивать; обивать (мебель и т. п. чем-л.)

2. (mit D) запрягать (в телегу лошадей и т. п.)

3. натягивать (теннисную ракетку)

mit Saiten bespannen — натягивать струны (на скрипку и т. п.)

4. (mit D) спец. населять (водоём рыбной молодью)



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) обтягивать (напр., мебель); обивать (стены материей)
2) натягивать (лук, теннисную ракетку и т. п.)
mit Saiten bespannen — натягивать струны (напр., на скрипку)
3) (mit D) запрягать (напр., лошадь в телегу)
4) (mit D) населять (водоём рыбной молодью)


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
bespannen: übersetzung

bespannen, I) mit Zugvieh b., z. B. einen Wagen, iungere alci currum oder alqm ad currum (vehiculum). – II) etwas womit beziehen: intendere alqd alqā re (z. B. lyram nervis).



найдено в "Голландско-русском словаре"
обтянуть; натянуть струны на; заложить
T: 28