BARÁTSÁG

régi \barátság — долголетняя дружба;szoros \barátság — тесная дружба; тесное содружество; близость;tettetett \barátság — поддельная дружба;a népek \barátsága — дружба народов;\barátság — а jeléül в знак дружбы; (jó) \barátságban по-прийтельски; по-хорошему;jó \barátságban él vkrvel — жить дружно с кем-л.; быть на дружеской ноге, быть в дружбе, быть дружным, водить компанию; поддерживать дружбу {mind} с кем-л.benső \barátságban vagyok vele я с ним очень дружен;biz. meghitt \barátságban van vkivel — быть на дружеской/короткой ноге с кем-л.;szoros \barátságban él — жить в тесном содружестве;szól. kutya-macska \barátságbán élnek — живут как кошка с собакой;\barátságból — из дружбы; по дружбе;tedd meg ezt nekem \barátságból — сделай мне это по дружбе;irántad való \barátságból — из дружбы к тебе;csupa \barátságból szól. — не в службу, а в дружбу;\barátságot köt vkivel — дружиться/подружиться, сдружаться/сдружиться, заводить дружбу (mind) с кем-л.;szoros \barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.;ápolja a \barátságot — поддерживать дружбу;\barátságg — аl viselkedik vki iránt дружественно относиться/отнестись v. быть расположенным к кому-л.;közm. addig — а \barátság, míg zsíros a konyha хлеба нет, так и друзей не бывало