AVOIR LA GUIGNE

I(avoir (de) la guigne {или du guignon}) быть невезучим, незадачливым Attention ne pas glisser, ne pas se casser, si l'on a la guigne, un membre ou le col du fémur. (A. Arnoux, Double chance.) — Смотрите, не поскользнитесь, не сломайте, если уж вам не повезет, руку, ногу или шейку бедра. II(avoir {или porter} la guigne) 1) быть вредным, причинять вред 2) приносить несчастье