ÖLEN
ölen: übersetzung
schmieren; abschmieren; verschmieren
* * *
ölen ['ø:lən] <
tr.; hat:
(zum Zwecke der besseren Gleitfähigkeit) [Schmier]öl zuführen, mit [Schmier]öl versehen:
eine Maschine, die Fahrradkette, ein Schloss ölen; die Tür muss geölt werden.
Syn.: ↑ fetten, ↑ schmieren.
* * *
ölen 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \ölen mit Maschinenöl einfetten
2. jmdn. \ölen salben
● es geht wie geölt 〈fig.〉 es geht leicht, es geht schnell
* * *
ölen <sw. V.; hat [mhd. öl(e)n = Speisen mit Öl zubereiten, salben]:
a) (zum Zwecke der besseren Gleitfähigkeit) [Schmier]öl zuführen, mit [Schmier]öl versehen:
ein Schloss ö.;
b) ↑ einölen (a):
den Fußboden ö.
* * *
ölen <sw. V.; hat [mhd. öl(e)n = Speisen mit Öl zubereiten, salben]: a) (zum Zwecke der besseren Gleitfähigkeit) [Schmier]öl zuführen, mit [Schmier]öl versehen: eine Maschine, das Fahrrad, ein Schloss ö.; die Tür muss geölt werden, sie quietscht; wie die Zahnräder eines gut geölten Uhrwerkes (Lorenz, Verhalten I, 100); Ü Bei Telekom, der derzeit besten Radprofi-Mannschaft der Welt, rollt es wie geölt (Woche 4. 4. 97, 33); b) ↑einölen (a): den Fußboden ö.; Er sitzt im heißen Sand und ölt sich die Schultern (Frisch, Gantenbein 379).