Eskalation: übersetzung
Ausuferung; Zuspitzung; Steigerung; Verschlimmerung; Verstärkung; Verschärfung; Ausweitung; Pointierung
* * *
Es|ka|la|ti|on [ɛskala'ts̮i̯o:n], die; -, -en:
[der jeweiligen Notwendigkeit angepasste] allmähliche Steigerung, Verschärfung, insbesondere beim Einsatz militärischer oder politischer Mittel:
eine Eskalation der Gewalt, des Konflikts; eine weitere Eskalation vermeiden, verhindern wollen.
* * *
Es|ka|la|ti|on 〈f. 20; unz.〉 schrittweise Steigerung, (bes.) Vergrößerung des Einsatzes in einem militärischen Konflikt [zu engl. escalator „Rolltreppe“; zu lat. scala „Leiter“]
* * *
Es|ka|la|ti|on, die; -, -en [engl. escalation, zu: escalator = Rolltreppe, zu: escalade < frz. escalade, ↑ Eskalade] (bildungsspr.):
der jeweiligen Notwendigkeit angepasste allmähliche Steigerung, Verschärfung, insbesondere beim Einsatz militärischer od. politischer Mittel:
die E.der Gewalt;
die technische E. in der Autoindustrie.
* * *
Eskalation
[englisch, zu escalator »Rolltreppe«] die, -/-en,
1) bildungssprachlich für: allmähliche Steigerung, Verschärfung.
2) Politik: ein aus dem angloamerikanischen Sprachgebrauch stammender, seit Beginn der 60er-Jahre des 20. Jahrhunderts allgemein verwendeter Begriff, bezeichnet den Übergang eines internationalen Konfliktes in einen höheren Intensitätsgrad durch sich wechselseitig verschärfende Aktionen und Reaktionen. So kann sich durch die Eskalation diplomatischen, wirtschaftlichen und rüstungspolitischen Drucks ein politischer Konflikt zu einem Krieg, dieser wiederum sich regional oder bis zu einem nuklear geführten Kampf ausweiten.
Im Gegensatz zu Eskalation umschreibt der Begriff Deeskalation Verfahren zur Begrenzung und Verminderung von Spannungen, Krisen und Konflikten; dient der Entspannung (Krisenmanagement).
Literatur:
H. Kahn: E. Die Politik mit der Vernichtungsspirale (a. d. Amerikan., Neuausg. 1970).
* * *
Es|ka|la|ti|on, die; -, -en [engl. escalation, zu: escalator = Rolltreppe, zu: escalade < frz. escalade, ↑Eskalade] (bildungsspr.): der jeweiligen Notwendigkeit angepasste allmähliche Steigerung, Verschärfung, insbesondere beim Einsatz militärischer od. politischer Mittel: militärische, politische E.; die E. des kalten Krieges weitertreiben; die E. des Schreckens; die technische E. in der Autoindustrie.