FIGURER

figurer: übersetzung

1) (fig: signifier) darstellen

2)

figurer

figurer [figyʀe] <1>

I verbe intransitif

1 théâtre, cinéma als Statist(in) auftreten; Beispiel: ne faire que figurer sport, politique nur eine Statistenrolle spielen; (dans un classement) nur unter ferner liefen rangieren

2 (être mentionné) stehen

II verbe transitif

(représenter) darstellen

III verbe pronominal

Beispiel: se figurer quelqu'un/quelque chose sich datif jemanden/etwas vorstellen; Beispiel: je l'aime, figure-toi! ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

1) изображать, обозначать; представлять

2) передавать аллегорически; служить прообразом

3) лепить, рисовать

1) занимать положение, играть роль, фигурировать

2) иметь вид, производить известное впечатление

3) играть немые роли, быть статистом

figurer: translation

abacist, accountant, actuary, bookkeeper, calculator, carver, chaser, clay modeler, computer, earth artist, estimator, figuriste, gem carver, graver, mason, modeler, molder, monumental mason, reckoner, sculptor, sculptress, sculpturer, statistician, statuary, stonecutter, wax modeler, wood carver