• vminek a nagy alakja
личность
выдающаяся• вид внешний
• образ форма
• фигура
• форма фигура
* * *
1) фо́рма ж; вид м
vminek az alakjában — в ви́де
2) фигу́ра ж, телосложе́ние с
3) перен, фигу́ра ж, ли́чность ; пренебр тип м, субъе́кт м
4) , театр о́браз м
* * *
[\alakot, \alakja, \alakok] 1. форма; (müv. is) фигура; (külső) (внешний) вид; földr. конфигурация;
hosszúkás \alak — продолговатость;
négyzetes \alak — квадратная форма;vmilyen \alakja van — представлять собой;a földnek szferoid \alakja van — Земля представляет собой сфероид;emberi \alak — человеческая фигура; (külső) человеческий вид;nincs emberi \alakja — у него нет человеческого вида; (vmely) \alakot ölt оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться, материализоваться, рисоваться;határozott \alakot ölt — определиться/ определиться;vminek az \alakját veszi fel — принимать/принять вид чего-л.; облекаться
v. выливаться/вылиться в форму чего-л.;ez az eszme még nem öltött \alakot — эта идея ещё не оформилась;új/más \alakot ölt — перевоплощаться/перевоплотиться;
2.(termet) фигура, рост, телосложение, стан, biz. порода;
arányos \alak — стройная фигура;
esetlen \alak — мешковатая фигура;karcsú/vékony \alak — тонкая фигура;kifogástalan \alak — идеально сложённая фигура;pompás/jó \alak — статность;sovány/vékony \alak — тонкий стан;szikár \alak — костистая фигура; (nőről) jó \alakja van у неё хорошая фигура; она хорошо сложена;
3. (könyvé stb.} формат; (gyártási forma) промформат, фасон;
\alak szerinti — форматный;
\alak szerinti elhelyezés
(pl. könyveké a polcon) — форматная расстановка;
4. ir. (szereplő, jellem) образ;
Csicsikov \alakja — образ Чичикова;
5. (személy) фигура;
kimagasló \alak — крупная фигура;
tipikus \alak — типичная фигура;a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy \alakjai — русские просветители XVIII-го века;
6. pejor. (személyről) gúny., tréf. тип, особа, nép. фрукт;
csélcsp \alak biz. — вертопрах;
elvetemült \alak — тварь;gyámoltalan \alak — несчастливец;gyanús \alak — подозрительный тип; подозрительная фигура;gyáva \alak — жалкий трус;hitvány \alak — ничтожество;jelentéktelen \alak — незначительная/незаметная фигура; (mondattal) невелика птица;komikus/ nevetséges \alak — смешной тип; буффон;minden hájjal megkent \alak — продувная бестия;nyomorult \alak — плюгавец;peches \alak — неудачник;piszkos \alak — нечистоплотный человек;ronda \alak — морда, мордоворот, стерва, хлёст;sötét \alak — тёмная личность; мрачный тип;sötét \alakok — нечисть;szép kis \alak — хорош молодчик;
nép. ну и фрукт!;
micsoda \alak ez? что это за фрукт? 7.
birtokos személyragos \alak — притяжательная форма;igei \alak — глагольная форма;nyelvtani \alakok — грамматические формы;ragozott \alakok — формы словоизменения