ÉTEL

bőjtidőben tilos \étel — скоромная пища; скоромное;bojtos \étel — постное; (fogás) блюдо;finom \étel — лакомое блюдо;frissen sült/készült \étel (vendéglőben) — порционное блюдо;fűszeres \ételek — пряные блюда;hideg \étel — холодное блюдо; холодное, закуска;ízes/ízletes \étel — вкусное кушанье/ блюдо;pejor. összekotyvasztott \étel — стряпни;megunt \étel — надоевшая еда;meleg \étel — горячая пища;pompás \étel — раскошное блюдо;száraz \étel — сухая еда/пища; biz. сухомятка;szűkös \étel — скудная пища;tápláló \étel — питательная еда; питательное блюдо:vall. (mohamedánoknál) tisztátalan \étel — нечистая/поганая пища;választékos/különleges \ételek — изысканные блюда; разносолы h., tsz.;az \étel az asztalon van — кушать подано;ez a kedvenc \ételem — это моё любимое блюдо;\ételt elkészít — приготовить кушанье/пищу;itt jó \ételt adnak — здесь кормят хорошо;megosztja \ételét — делить пищу/rég. трапезу;\ételbe tejet/tejfölt tesz — забеливать/ забелить;válogat az \ételben (pl. gyermek) — быть разборчивым в пище; капризничать;száraz \ételen él — жить сухомяткой;\ételre költ. — тратить на еду; biz. прохарчить;