* * *
er|zie|len [ɛɐ̯'ts̮i:lən] <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
erzielen, operam dare alci rei od. mit folg. ut (Mühe auf etwas verwenden, um etwas zu erlangen, z.B. Kinder in der Ehe, liberis). – sequi alqd (etw. verfolgen, einer Sache nachgehen, z.B. alcis commodum). – spectare alqd od. ad alqd (etwas zur Absicht haben, worauf ausgehen u. dgl., z.B. utriusque consilia ad concordiam spectaverunt). – quaerere alqd (zu etwas zu gelangen suchen, z.B. Kinder in der Ehe, liberos). – Ist es = erlangen, s. d. – mit einer Frau Kinder erzielt haben, ex alqa liberos habere. – Erzielen, das, -ung, die; z.B. des E. (der E.) von Kindern wegen, liberorum quaerendorum causā (z.B. alci uxorem dare: u. uxorem ducere).
erzielen vt
добиваться, достигать (чего-л.)
einen Erfolg erzielen — добиться успеха
hohe Ernten erzielen — получать высокие урожаи
gute Abschlüsse erzielen — заключить выгодные сделки
ein Tor erzielen спорт. — забить гол