2) (выделиться, отличиться) sobresalir (непр.) vi, destacar vi
выдаться среди других — destacar entre otros (entre los demás)
3) разг. (случиться, оказаться) encontrarse (непр.), suceder vi, presentarse
как только выдался случай — apenas (en cuanto) se presentó la ocasión
какой сегодня выдался денёк! — ¡qué buen día hace hoy!
1) (выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi (выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie (торчать)
2) (случиться) разг. se trouver, se présenter
выдалось несколько часов свободного времени — il s'est trouvé du temps libre (или quelques heures de loisir)
как только выдался случай — dès que l'occasion s'est présentée
какой сегодня выдался денёк! (о погоде) — quelle belle journée!
выдаться глаг.сов. (2)
прич.прош.ед.муж.им.
лесистый Аюдаг, далее выдавшийся в море, окружают приятнейший заливПут9.
прич.прош.ед.муж.род.
к востоку берег изгибом до Судака, выдавшегося далеко в мореПут9.
2. esile ulatuma
3. ette tulema
4. juhtuma
5. minema
6. sarnane olema
7. silma paistma