Borste: übersetzung
Bors|te ['bɔrstə], die; -, -n:
sehr festes, dickes, steif stehendes Haar:
die Borsten des Schweins; die Borsten der Bürste.
Zus.: Naturborste, Schweineborste.
* * *
Bọrs|te 〈f. 19〉
1. steifes, dickes Haar (bes. beim Schwein)
2. 〈umg.; scherzh.〉 (Bart-)Haar
● die \Borsten einer Bürste, eines Pinsels [<ahd.burst, engl. bristle „Borste“; zu germ. *bors-; verwandt mit Bürste, Barsch, Bart]
* * *
Bọrs|te , die; -, -n [mhd. borste, ahd. bursta, Nebenf. von mhd. borst, ahd. burst, eigtl. = Emporstehendes, verw. mit ↑ Barsch]:
1.
a) dickes, hartes, steifes Haar bestimmter Tiere, bes. des Haus- u. Wildschweins:
eine Bürste aus echten, reinen -n;
b) <Pl.> (ugs. scherzh.) Kopf- od. Barthaar des Menschen:
sich die -n schneiden lassen.
2. aus Kunststoff hergestelltes, festes, haarähnliches Gebilde, aus dem Bürsten o. Ä. hergestellt werden:
künstliche -n.
* * *
Bọrs|te, die; -, -n [mhd. borste, ahd. bursta, Nebenf. von mhd. borst, ahd. burst, eigtl. = Emporstehendes, verw. mit ↑Barsch]: 1. a) dickes, hartes, steifes Haar bestimmter Tiere, bes. des Haus- u. Wildschweins: eine Bürste aus reinen -n; b) <Pl.> (ugs. scherzh.) Kopf- od. Barthaar des Menschen: sich die -n schneiden lassen; hinter dem Schreibtisch saß ein Bursche mit roten -n auf dem Kopf (Fels, Sünden 55); *seine -n zeigen, aufstellen, hervorkehren (sich widerspenstig gebärden). 2. aus Kunststoff hergestelltes, festes, haarähnliches Gebilde, aus dem Bürsten o. Ä. hergestellt werden: künstliche -n.