FAIRE QUERELLE À QN DE QCH

(faire (une) querelle à qn de qch) упрекать кого-либо в чем-либо; нападать на кого-либо, жаловаться на кого-либо Célimène. En effet la méthode en est toute nouvelle. Car vous aimez les gens pour leur faire querelles. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. О да, вы новую изобрели методу. Сердиться и кричать любви своей в угоду. Mais je veux vous faire une querelle; votre âme si délicate n'a-t-elle quelque remords au sujet de ce beau cheval un peu maigre que vous venez d'abandonner sur les rives du lac Majeur? (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Но я хочу сделать вам упрек: не испытывает ли угрызений совести ваша тонкая душа из-за этой прекрасной поджарой лошади, которую вы только что бросили на берегах Лаго Маджоре?