ALKALMAS
• годный для применения
• подходящий для применения
• пригодный
• удобный
* * *
1) (при)го́дный; подходя́щий ; удо́бный ; подходи́ть/-дойти́ ; годи́ться/пригоди́ться
ő erre igen alkalmas — он о́чень подхо́дит для э́того
2) удо́бный
alkalmas időben — в удо́бное вре́мя
* * *
[\alkalmasat, \alkalmasabb] 1.(megfelelő) (при)годный, подходящий; (igével) годиться;
\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;
kevéssé \alkalmas (
pl. tankönyv) — малопригодный; (ez az ember) mindenre \alkalmas он на всё пригоден/
ne'p. горазд;semmire sem \alkalmas — никуда не годится;feldolgozásra \alkalmas — поделочный;ez a darab előadásra igen \alkalmas — эта пьеса очень сценична;piacra nem \alkalmas — некоммерческий;katonai szolgálatra \alkalmas — годный к военной службе;ő nem \alkalmas erre a célra — он не подходит
v. не годится для этой цели;
2.
(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;
\alkalmassá tesz — приспособлять/приспособить;\alkalmassá lesz/válik — пригодиться, приспособляться/приспособиться;
3.
vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.