ergiebig: übersetzung
ertragreich; produktiv
* * *
er|gie|big [ɛɐ̯'gi:bɪç] <Adj.>:
a) reiche Erträge, Ausbeute versprechend, bringend:
ein ergiebiges Erdölvorkommen; es wurden ergiebige Regenfälle gemeldet; die Ernten hier sind ergiebig.
Syn.: ↑ lohnend, ↑ reich.
b) (als Ausgangsstoff o.Ä.) viel ergebend:
das Waschmittel ist sehr ergiebig.
* * *
er|gie|big 〈Adj.〉 fruchtbar, ertragreich, nutzbringend ● das Fett ist sehr \ergiebig gibt viel aus, reicht lange; das vorhandene Material ist (nicht) sehr \ergiebig für unsere Zwecke gibt (nicht) viel her; diese Wolle ist sehr \ergiebig sie verbraucht sich sparsam, man kann viel damit stricken [→ geben]
* * *
er|gie|big <Adj.>:
a) ertragreich, groß, stark, in großer Fülle:
-e Lagerstätten, Regenfälle, Gewinne;
die Ernte war e.;
b) (als Ausgangsstoff o. Ä.) viel ergebend; gute Ausbeute bringend:
eine -e Kaffeesorte;
c) lohnend, dankbar, großen Nutzen bringend:
das Thema war nicht besonders e.
* * *
er|gie|big <Adj.>: ertragreich, viel ergebend; gute Ausbeute, großen Nutzen versprechend: eine -e Kaffeesorte; Brandt ... erwähnte bei seinem ... Werbeappell für den Kanzlerkandidaten ... das -e Potenzial der weiblichen Wähler (NZZ 27. 8. 86, 1); das Thema war nicht besonders e.; Hätte ich mich ihm weniger unterworfen, es wäre -er gewesen, auch für ihn (Frisch, Montauk 50).