abseits: übersetzung
einzeln; einzig; isoliert; alleinig; extra
* * *
1ab|seits ['apzai̮ts̮] <
Präp. mit
Gen.>:
(ein wenig) entfernt von:
abseits des Weges steht ein Haus.
2ab|seits ['apzai̮ts̮] <Adverb>:
beiseite, außerhalb:
der Hof liegt abseits vom Dorf.
* * *
ạb|seits 〈Adv. u. Präp. m. Gen.〉
1. fern, entfernt
2. 〈Theat.〉 zur Seite, für sich (zu sprechen)
● er stand \abseits des Trubels
* * *
1ạb|seits <Präp. mit Gen.> [älter: abseit; ↑ -seits]:
(ein wenig) entfernt von etw.:
a. des Weges, des Verkehrs;
sie wohnen a. jeglicher Zivilisation;
Ü er bewegte sich damals a. des Rechts.
2ạb|seits <Adv.>:
a) beiseite, fern, außerhalb:
das Haus befindet sich etwas a.;
a.von jeder menschlichen Behausung;
b) [nach engl. offside] (Ballspiele) im ↑ Abseits (1):
a. sein.
* * *
Abseits,
Sport: Regelverstoß in einigen Torspielen. Beim Fußball ist ein Spieler im Abseits, wenn er in dem Augenblick, in dem der Ball gespielt wird, der gegnerischen Torlinie näher ist als der Ball; Ausnahmen: 1) der Spieler befindet sich in der eigenen Spielfeldhälfte, 2) der Spieler steht nicht näher zur gegnerischen Torlinie als mindestens zwei seiner Gegner; gleiche Höhe mit dem zweitletzten oder den beiden letzten Gegnern ist kein Abseits, 3) der Ball wurde zuletzt kontrolliert von einem Gegner gespielt, 4) der Spieler erhält den Ball direkt von einem Abstoß, Eckstoß oder Einwurf. Strittig sind oft Entscheidungen zum passiven Abseits.
Beim Eishockey ist ein Spieler im Abseits, wenn er in das gegnerische Verteidigungsdrittel eindringt, bevor der Puck die blau markierte Linie am Verteidigungsdrittel des Gegners überquert hat.
* * *
Ạb|seits, das; -, - (Sport): 1. (beim Fußball) regelwidrige Stellung eines Spielers, dem der Ball zugespielt wird, wenn er sich näher an der gegnerischen Torlinie befindet als zwei gegnerische Spieler od. (beim Eishockey) wenn ein Spieler vor dem Puck in das Angriffsdrittel gelaufen ist: im A. stehen; ins A. laufen; Ü im technologischen, politischen, gesellschaftlichen A. stehen; Mit ihrer Haltung begibt sich die Schweiz geistig und auch real ins A. (NZZ 21. 12. 86, 25); dass die Kunstform Oper endgültig ins museale A. zu führen droht (Wochenpresse 13, 1984, 47). 2. Verstoß gegen die Abseitsregel: der Schiedsrichter pfiff A.