Direktion: übersetzung
Leitung; Geschäftsführung; Stab; Geschäftsleitung
* * *
Di|rek|ti|on [dirɛk'ts̮i̯o:n], die; -, -en:
1. Leitung eines Unternehmens o. Ä.:
die Direktion übernehmen, übertragen bekommen.
2.
a) leitende Personen eines Unternehmens:
die neue Direktion führte einige Änderungen durch; an die Direktion schreiben.
Syn.: ↑ Direktorium, ↑ Führung, ↑ Leitung, ↑ Management, ↑ Präsidium, ↑ Vorstand.
Zus.: Eisenbahndirektion, Theaterdirektion.
b) Büroräume der Direktion (1):
den Antrag in die Direktion bringen.
* * *
Di|rek|ti|on 〈f.20〉
1. Leitung, Verwaltung, Vorstand
2. Gesamtheit der zur Direktion (1) gehörenden Personen
3. die Arbeitsräume der Direktion (2)
4. 〈schweiz.〉 Ministerium eines Kantons
[<lat. directio „Richtung, Leitung“]
* * *
Di|rek|ti|on , die; -, -en [lat. directio = das Ausrichten]:
1. <o. Pl.> ↑ Leitung (1 a) eines Unternehmens o. Ä.:
ihr wurde die D. des Krankenhauses übertragen;
er wird mit der D. des Opernhauses betraut.
2.
a) Gesamtheit der leitenden Personen eines Unternehmens; Geschäftsleitung, Verwaltung einer Behörde o. Ä.:
sich an die D. wenden;
sie wurde zur D. beordert;
b) Gesamtheit der Büroräume, in denen die Geschäftsleitung eines Unternehmens, einer Verwaltung o. Ä. untergebracht ist:
die D. befindet sich im 10. Stock.
3. (schweiz.) kantonales Ministerium.
* * *
Direktion
[lateinisch »das Ausrichten«] die, -/-en,
1) Leitung eines Unternehmens oder Ähnliches; auch: die leitenden Personen eines Unternehmens oder Ähnliches und deren Büroräume.
2) in der Schweiz: kantonales Ministerium.
* * *
Di|rek|ti|on, die; -, -en [lat. directio = das Ausrichten]: 1. <o. Pl.> Leitung eines Unternehmens o. Ä.: ihm wurde die D. des Krankenhauses übertragen; er wird mit der D. des Opernhauses betraut. 2. a) Gesamtheit der leitenden Personen eines Unternehmens; Geschäftsleitung, Verwaltung einer Behörde o. Ä.: die D. des Hauses besteht aus zwei Herren und einer Dame; Auf dem Tisch lag ein Prospekt des Unternehmens, vielleicht erwartete die D., dass die Gäste ihn mitnehmen und an Bekannte weitergeben würden (Kuby, Rosemarie 16); sich an die D. wenden; er wurde zur D. beordert; b) Büroräume der Geschäftsleitung eines Unternehmens, einer Verwaltung o. Ä.: die D. befindet sich im 10. Stock. 3. (veraltet) Richtung: Sie müssen in dieser D. weitergehen; Ü die geistige Situation vor dem Krieg; sie war ohne innere D. (Ausrichtung, Leitvorstellung; Musil, Mann 1592). 4. (schweiz.) kantonales Ministerium.