AUS ALLEN WOLKEN FALLEN
aus allen Wolken fallen: übersetzung
(etwas) nicht glauben können; (etwas) nicht fassen können; erstaunt (sein); überrascht (sein)
* * *
Aus allen Wolken fallen
Die Redewendung meint eigentlich »aus der Welt der Träume, der Fantasie auf den Boden der Realität gelangen«. Umgangssprachlich ist sie im Sinne von »völlig überrascht sein« gebräuchlich: Sie ist aus allen Wolken gefallen, als plötzlich der Sportwagen vor ihrer Tür stand.