Значение слова "Ж65" найдено в 1 источнике

Ж65

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ ВЕСЁЛУЮ ЖИЗНЬ кому highly coll , ironVPsubj: humanusu. pfvthe verb may take the final position, otherwise fixed WO

to cause s.o. trouble, discomfort etc (by sharply reprimanding him, punishing him, being unreasonably demanding etc)

X устроил Y-y весёлую жизнь - X made Y's life miserable

X made Yb life hell (on earth)(of reprimanding s.o. only) X gave Y hell

what for)

X gave Y a good tongue-lashing (dressing-down).

Дома я решил сказать, что часы у меня украли в гостинице. Дядя... воспринял эту новость болезненно... «С попутным рейсом заеду и устрою им (администрации гостиницы) веселую жизнь!» - пообещал он на ходу, выскакивая на улицу (Искандер 6). I decided to tell everyone at home that my watch had been stolen from my hotel room. My uncle took the news very badly.... The next time I pass through that town I'm going to stop off at that hotel and give 'em (the hotel management) hell!" was my uncle's parting shot as he went dashing out onto the street (6a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z