barmherzig: übersetzung
gnädig; mitfühlend; mitleidig; erbarmungsvoll
* * *
barm|her|zig [barm'hɛrts̮ɪç] <Adj.> (
geh.):
aus Mitleid und Mitgefühl helfend, Armut, Leiden zu lindern suchend:
eine barmherzige Tat; er ist, handelt barmherzig.
Syn.: ↑ gnädig, ↑ gütig, mild[e].
* * *
barm|hẹr|zig 〈Adj.〉 mitleidig u.hilfreich ● Barmherzige Brüder urspr. Laienvereinigung zur Krankenpflege, seit 1572 Orden; \barmherziger Himmel! (Ausruf des Erstaunens, des Schreckens); Barmherzige Schwestern alle Mitglieder weibl. Orden u. Kongregationen, die sich der Armen- u. Krankenpflege widmen; 〈ev. Kirche〉 Diakonissen [<ahd. arm(a)herzi „wer ein Herz für die Armen hat“, angelehnt an ahd. (ir)barmen; → erbarmen]
* * *
barm|hẹr|zig <Adj.> [mhd. barmherze(c), ahd. barmherzi, durch Einfluss von: irbarmen ↑ (erbarmen) aus älterem armherzi, nach (kirchen)lat. misericors = mitleidig, eigtl. = ein Herz für die Armen (habend)] (geh.):
mitfühlend, mildtätig gegenüber Notleidenden; Verständnis für die Not anderer zeigend:
eine -e Lüge;
sie war b. und half ihm;
die Barmherzigen Brüder, Schwestern (Angehörige katholischer Orden, die sich bes. der Krankenpflege widmen);
Ausruf in plötzlicher Angst: -er Gott!, -er Himmel!;
<subst.:> Barmherzige halfen ihr.
* * *
barm|hẹr|zig <Adj.> [mhd. barmherze(c), ahd. barmherzi, durch Einfluss von: irbarmen (↑erbarmen) aus älterem armherzi, nach (kirchen)lat. misericors = mitleidig, eigtl. = ein Herz für die Armen (habend)] (geh.): mitfühlend, mildtätig gegenüber Notleidenden; Verständnis für die Not anderer zeigend: eine -e Lüge; sie war b. und half ihm; die Barmherzigen Brüder, Schwestern (Angehörige katholischer Krankenpflegeorden); Ausruf in plötzlicher Angst: -er Gott!, -er Himmel!; <subst.:> Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen (Matth. 5, 7); Ü die -e Schwärze der Nacht (Roehler, Würde 153).