DISTENDERE
непр. vt
1) развёртывать, расстилать; растягивать; протягивать
distendere la tovaglia — разостлать скатерть
distendere le ali — раскрыть крылья
distendere le braccia — раскрыть / распахнуть объятия
distendere il bucato — развесить бельё
distendere la pasta — раскатать тесто
distendere il cavo — проложить кабель
distendere le vele — поднять паруса
2) намазывать, мазать
distendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом
distendere il colore / la vernice — нанести тонкий слой краски
3) редко излагать (в письменной форме)
distendere una supplica — написать прошение
4) валить (на землю)
distendere qd con un pugno — повалить / свалить кого-либо (на землю) ударом кулака
•
- distendersi
Syn:
stendere, allargare, ampliare; sdraiarsi, riposarsi, rilassarsi; diffondersi, dilungarsi
Ant:
restringere, contrarre, piegare; rizzarsi, mettersi in piedi; eccitarsi
••
distendere le cuoia — ноги протянуть (умереть)
bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo prov — по одёжке протягивай ножки
Итальяно-русский словарь.2003.