bildlich: übersetzung
in übertragenem Sinne; figurativ; figürlich; metaphorisch; sinnbildlich; symbolisch
* * *
bild|lich ['bɪltlɪç] <Adj.>:
als Bild [gebraucht]:
bildliche Ausdrücke; er war, bildlich gesprochen, der Motor des Ganzen.
Syn.: ↑ allegorisch, ↑ anschaulich, ↑ plastisch, ↑ symbolisch.
* * *
bịld|lich 〈Adv.〉 in Bildern, mithilfe eines Bildes od. von Bildern ● \bildlicher Ausdruck Ausdruck, der ein Bild gebraucht, um einen Gegenstand od. Sachverhalt anschaul. od. poet. darzustellen, z. B. „Segler der Lüfte“ für „Wolken“ (Schiller); eine Sache \bildlich darstellen; er hat mich veralbert, \bildlich gesprochen: er hat mich auf den Besen geladen; ich kann es mir \bildlich vorstellen
* * *
bịld|lich <Adj.> [mhd. bildelich = bildlich; wahrnehmbar, ahd. bildlīcho (Adv.) = entsprechend]:
1. im ↑ Bild (1 a, b), mithilfe von Bildern erfolgend:
die -e Wiedergabe eines Gegenstandes, eines Vorgangs;
etw. b.darstellen;
sich etw. b. vorstellen.
2. als sprachliches ↑ Bild (5) gebraucht, anschaulich:
ein -er Ausdruck, Vergleich;
diese Äußerung war nur b. gemeint;
er war, b. gesprochen, der Motor des Ganzen.
* * *
bịld|lich <Adj.> [mhd. bildelich = bildlich; wahrnehmbar, ahd. bildlīcho (Adv.) = entsprechend]: 1. im ↑Bild (1 a, b), mithilfe von Bildern: die -e Wiedergabe eines Gegenstandes, eines Vorgangs; etw. b. darstellen; sich etw. b. vorstellen; Im Zeichen wird b. angeordnet, wie die Fahrzeuge aufzustellen sind (Straßenverkehrsrecht, StVO 74). 2. als sprachliches ↑Bild (5) gebraucht, anschaulich: ein -er Ausdruck, Vergleich; diese Äußerung war nur b. gemeint; er war, b. gesprochen, der Motor des Ganzen.