Значение слова "ABGEWINNEN" найдено в 4 источниках

ABGEWINNEN

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt D

выигрывать (что-л. у кого-л.); добиваться (чего-л. от кого-л.); отвоёвывать (что-л. у кого-л.); получить (что-л. от кого-л.); находить (что-л. в чём-л.); извлекать (что-л. из чего-л.)

j-m Achtung abgewinnen — привлечь чьё-л. внимание

j-m Interesse ( Mitleid ) abgewinnen — вызвать чей-л. интерес ( чьё-л.сострадание )

j-m ein Lächeln abgewinnen — вызвать у кого-л. улыбку

j-m den Sieg abgewinnen — одержать победу над кем-л.

j-m ein Versprechen abgewinnen — добиться от кого-л. обещания

j-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество в соревновании с кем-л.; выиграть время против кого-л.

ich konnte ihm kein Wort abgewinnen — я не мог добиться от него ни слова

dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью ( лучшим, что есть в жизни )

der Natur ein Geheimnis abgewinnen — проникнуть в тайну природы

einer Sache (D) die praktische Seite abgewinnen — подойти к делу с практической стороны

einer Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) — не разобраться в существе дела

ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это дело не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательного

der See Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок суши

diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen — от этого предложения не будет никакой пользы

der Dirigent wußte dem Werk sehr viel abzugewinnen — дирижёр сумел очень глубоко раскрыть (исполняемое) произведение

найдено в "Universal-Lexicon"

abgewinnen: übersetzung

ạb||ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 jmdm. etwas \abgewinnen

1. auf Kosten eines anderen gewinnen

2. an der Eigenschaft eines anderen Gefallen finden

● einer Sache etwas \abgewinnen an einer S. Gefallen finden; jmdm. einen Vorteil \abgewinnen jmdm. zuvorkommen

* * *

ạb|ge|win|nen &LT;st. V.; hat:

a) von jmdm. im Spiel oder [Wett]kampf als Gewinner, Sieger erlangen:

sie hat ihm [im Kartenspiel] viel Geld abgewonnen;

b) abnötigen, abringen; durch intensive Bemühungen entlocken:

dem Meer Land a.;

jmdm. ein Lächeln abzugewinnen versuchen;

c) etw. Gutes, Positives an einer Sache finden:

diesem Vorschlag kann ich nichts a.

* * *

ạb|ge|win|nen &LT;st.V.; hat: a) von jmdm. im Spiel oder [Wett]kampf als Gewinner, Sieger erlangen: sie hat ihm [im Kartenspiel] viel Geld abgewonnen; b) abnötigen, abringen; durch intensive Bemühungen entlocken: dem Meer Land a.; In ... Radierungen gewann er der Ätzkunst eine Ausdrucksskala ab, die unübertroffen geblieben ist (Bild. Kunst III, 86); jmdm. ein Lächeln abzugewinnen versuchen; sie gewann sich neben ihrer ... Tagesarbeit noch Zeit ab, gute Bücher zu lesen (Niekisch, Leben 13); c) etw. Gutes, Positives an einer Sache finden: dass er ... dieser für ihn so betrüblichen Angelegenheit noch eine positive Seite abgewinnt (Kicker 82, 1981, 31); er hat der Sache keinen Reiz, nichts abgewonnen.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abgewinnen^* vt (D)

1. выигрывать (у кого-л.)

2. добиться (чего-л.), получить (что-л.)

der See ein Stück Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок {участок} суши

dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью

der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen — дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение

man kann ihm kein Wort abgewinnen — от него не добьёшься ни слова

j-m ein Lächeln abgewinnen — вызвать у кого-л. улыбку

j-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество перед кем-л.

ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это (дело) не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательного

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abgewinnen: übersetzung

abgewinnen, I) eig.: auferre alci alqd. – II) uneig.: a) etwas durch Mühe etc. erlangen; z. B. dem Feinde ein Treffen a., vincere hostem proelio: jmdm. nicht ein Wort a. können, ex alqo verbum elicere od. vocem exprimere non posse. – b) durch glückliche Bemühung in einer Sache zuvorkommen; z. B. dem Feinde eine Stellung a., loca opportuna praeoccupare (ante): jmdm. einen Marsch a., praecipere iter; breviori viā alqm praevenire: einen Vorsprung a., s. Vorsprung.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z