BOUCLER UNE BOUCLE

(boucler une {или la} boucle) 1) сделать мертвую петлю; сделать крутой, опасный вираж ... coincée entre le précipice et la paroi, la route s'élevait presque à la verticale, et le rayon de braquage d'un camion lourd permettait tout juste de boucler de telles boucles ... (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — ... дорога, зажатая между стеной и пропастью, поднималась вверх почти вертикально; фары тяжелого грузовика освещали ее ровно настолько, чтобы совершать подобные виражи ... 2) вернуться к тому, с чего начал, замкнуть круг Je savais bien que nous nous retrouverions un jour, me dit-il avec placidité. Oui, tu vois, chacun de nous a bouclé sa boucle tout seul, dis-je un peu triste, et à la fin on est quand même ensemble ... (Abellio, Heureux les pacifiques.) — Я знал, что в один прекрасный день мы встретимся снова, заметил он спокойно. Да, видишь, каждый из нас сам по себе вернулся к тому, с чего начал, говорю я немного печально, и в конце концов мы все же опять вместе. 3) закончить дело la boucle est bouclée